L'Enchanteur : Nabokov et le bonheur

« Je ne connais rien au monde qui ait autant de pouvoir qu'un mot. Parfois j'en écris un, et je le regarde jusqu'à ce qu'il commence à resplendir » écrivait Emily Dickinson, dont la fascination extasiée pour le mot trouve un écho miroitant dans le travail de Nabokov. « Je fais confiance aux promesses extatiques du vers qui respire encore, qui tournoie, mon visage est humide de larmes, mon cœur éclate de bonheur et je sais que cette joie est la plus grande que l'on puisse connaître sur terre », confie l'auteur  de Lolita  dans Léthargie. Cette déclaration, qui sert d'exergue à L'Enchanteur,  ne pouvait pas mieux dire l'élan onirique qui guide l'œuvre de Nabokov, écrivain génial et tendancieux,  esthète exigeant et pétri de mystères.
Française d'adoption mais d'origine iranienne, normalienne angliciste exilée aux Etats-Unis, Lila Azam Zanganeh avait, ne serait-ce que pour les affinités déracinées, de bonnes raisons de se passionner pour son œuvre. On a beaucoup dit et écrit sur le travail de cet auteur russe ayant « migré » à l'anglais, chasseur de papillons fantasque aux obsessions soi-disant dissolues.  A l'inverse des éternelles ritournelles morales, c'est une lecture ludique, enthousiaste et emphatique que  propose L’Enchanteur. L'exercice d'admiration est une gymnastique dangereuse ; en abandonnant toute ambition critique, Lila A. Zanganeh offre des ailes au travail de sublimation si cher à Nabokov, hédoniste mélancolique d'un temps que seul le souvenir préserve.

Contraint de fuir les bolcheviks puis les nazis, confronté trop tôt au deuil et au gouffre intérieur de l'exil, Nabokov a développé, en écrivant, cette « manière particulière de voir », disposition extatique propre à saisir par le langage ce que les sens perçoivent dans la réminiscence, ces tranches de conscience sauvées par la mémoire.  
Van trouva en son Ada, derrière un arbre, dans les forêts de la béatitude,  le seul moyen de pallier à « l'agonie de la réalité suprême ». A son image, Nabokov, éternel optimiste, ne cessa de chercher dans la langue  - « forêt obscure de signes » - le mot exact, la phrase parfaite pour construire des ponts entre le réel et la fiction, cet espace de ré-enchantement pur.

« Les seuls paradis sont ceux qu'on a perdus », disait Albert Camus. Et  Nabokov de les réécrire, nimbant tous ses romans des jardins cristallins de son enfance et des silhouettes graciles de ses premières amours. C'est cette forme de bonheur-là, confiance profonde dans la beauté du monde, que Lila A. Zanganeh s'attache à nous montrer. Généreux, euphorisant et réconciliateur, L’Enchanteur est en cela une formidable invitation à la (re)lecture de Nabokov.